Ochrana osobných údajov

Stručne a bez právničiny: čo o vás ukladáme, kto to vidí a ako sa toho zbaviť.

Kto web prevádzkuje

Martin Baláž, IČO 04091124 — fyzická osoba podnikajúca, Česká republika. Napísať nám môžete na info@kedyhrame.sk — aj s čímkoľvek z tejto stránky.

Čo ukladáme a prečo

• Účet: e-mail, zahešované heslo a časy prihlásenia. Bez nich sa nedá prihlásiť. Ku každému prihláseniu si prihlasovací systém kvôli bezpečnosti pamätá aj IP adresu a typ prehliadača alebo telefónu, z ktorého ste prihlásení (s každým obnovením prihlásenia ich prepíše); zmaže ich odhlásenie na tom zariadení alebo zmazanie účtu. Prevádzkové záznamy našich poskytovateľov (Supabase a Vercel) si IP adresu ponechajú niekoľko dní bez ohľadu na odhlásenie. Keď sa prihlásite cez Google, odovzdá nám Google vaše meno, e-mail, číslo vášho účtu pri službe Google a odkaz na profilovú fotku (fotku nepoužívame); pri každom ďalšom prihlásení cez Google sa tieto údaje pri účte obnovia (meno v profile trénera, ktoré si upravíte, sa tým nemení). Účet založený cez Google u nás heslo nemá. Keď sa prihlásite cez Apple (na webe aj v aplikácii pre iPhone), odovzdá nám Apple meno — len pri prvom prihlásení — a e-mail (alebo skrytú preposielaciu adresu, ak si ju pri Apple zvolíte) a číslo vášho účtu pri službe Apple; nič viac. Pri prihlásení cez Apple v aplikácii pre iPhone si k tomu ukladáme ešte obnovovací kľúč od spoločnosti Apple — zašifrovaný a len na serveri; neslúži na nič iné než na to, aby sme pri zmazaní účtu odvolali vaše prihlásenie cez Apple (Apple to vyžaduje), a zaniká zmazaním účtu. Prihlásenie cez Apple na webe takto odvolať nevieme — to zrušíte v nastaveniach svojho Apple ID (Prihlásenie cez Apple). Pri účte si pamätáme jazyk: zvolíte si ho v Nastaveniach, a kým ho nezvolíte, poznačíme si slovenčinu, keď sa zaregistrujete alebo prihlásite na KedyHráme (kedyhrame.sk). So slovenčinou vám upozornenia chodia po slovensky a s odkazmi na kedyhrame.sk. Okrem upozornení vám občas — najviac raz za týždeň — pošleme jednorazový e-mail o novinkách na KedyHráme; kto ho nechce, napíše na info@kedyhrame.sk a vynecháme ho.
• Profil trénera: meno a nepovinný telefón. Podľa mena správca pozná, kto tím vedie.
• Tréneri tímu: tím môže viesť viac trénerov; ukladáme, kto koho pozval alebo o miesto požiadal a kedy. Odkaz s pozvánkou si ukladáme len ako odtlačok.
• Tímy, ktoré vediete, a vypísané termíny — zloženie tímu (kategória, ročníky, dievčenský tím), ihrisko, kedy má tím voľno a ako ďaleko je ochotný cestovať. To je jadro služby: bez toho nemáme čo porovnávať.
• Ihriská (názov, adresa, bod na mape, povrch, zázemie, poznámka aj fotka) patria klubu — upraviť ho môže každý tréner, ktorý v klube vedie tím, a to isté ihrisko sa ukazuje pri všetkých tímoch klubu, ktoré ho používajú. Na profile tímu ho vidia prihlásení tréneri. Vypísaný termín a turnaj si pamätajú, na ktorom ihrisku sa hrá, a podľa bodu toho ihriska sa počíta vzdialenosť k súperom. Pri ihrisku si pamätáme, kto ho založil a kto ho naposledy upravil; v aplikácii sa to nikomu neukazuje, slúži to len na dohľadanie, keby sa s ihriskom niečo pokazilo.
• Dohodu so súperom: žiadosti o zápas, správy vo vlákne (aj v spoločnom vlákne turnaja) a upozornenia. Zostávajú pri zápase, aby sa dalo dohľadať, na čom ste sa dohodli. Rovnako ukladáme aj vlákno so správcom KedyHráme, keď mu napíšete. Pri správach si pamätáme aj reakcie na ne (ten malý emotikon) — kto ju dal a na ktorú správu; druhej strane sa ukáže len počet a autor správy dostane upozornenie v aplikácii; e-mail ani upozornenie na telefón sa kvôli reakcii neposiela.
• Nahlásenie a blokovanie: keď nahlásite správu alebo tím, uložíme, čo ste nahlásili (pri správe aj jej text v tej chvíli), za ktorý tím, kedy a nepovinný dôvod. Vidí to len správca KedyHráme — nahlásený tím sa nedozvie, kto ho nahlásil. Keď tím zablokujete, uložíme, ktorý tím koho zablokoval a kedy; vidia to len tréneri vášho tímu a zablokovaný tím sa to nedozvie (len vám nemôže písať ani posielať žiadosti). Zablokovanie zrušíte v Nastaveniach.
• Nahrané súbory: logo klubu a fotky ihrísk, keď ich priložíte. Súbory k turnaju (plagát a propozície) nahráva organizátor turnaja; vidia ich len prihlásení tréneri, organizátor ich môže odobrať a so zmazaným turnajom prestanú byť dostupné a zmažeme ich.
• Návštevnosť: deň, stránka, počet zobrazení a počet začatých návštev, a zvlášť koľko z nich bolo v aplikácii pre iPhone. Bez cookie a bez IP adresy — konkrétneho človeka z toho spoznať nejde.
• Upozornenia na telefón: keď si ich zapnete, uložíme adresu, na ktorú vám ich má váš prehliadač doručiť, a kľúče, ktorými sa šifrujú. Je to technický údaj o tom zariadení — žiadna poloha ani nič o vás. Vypnutím upozornení ho zmažeme — a rovnako tak odhlásením na tom zariadení; po ďalšom prihlásení si ich zapnete znova. Zmenou hesla ho zmažeme na všetkých vašich zariadeniach; potom si pamätáme len jeho odtlačok (nevratne zakódovanú podobu adresy), aby sa upozornenia na tom zariadení samy nezapli — odtlačok zmažeme, keď si upozornenia na tom zariadení znova zapnete v Nastaveniach, alebo so zmazaním účtu. Adresu, na ktorú sa už 60 dní nedarí nič doručiť, zmažeme sami.
• Upozornenia v aplikácii pre iPhone posielame cez službu Apple pre upozornenia. Ukladáme k tomu identifikátor zariadenia, ktorý nám Apple pridelí, a v telefóne si ho aplikácia pamätá pod kľúčom kh-native-push-token. Zaniká vypnutím upozornení, odhlásením, zmenou hesla (na všetkých vašich zariadeniach; odtlačok si pamätáme ako pri prehliadači, kým upozornenia znova nezapnete alebo účet nezmažete) alebo zmazaním účtu. Identifikátor, na ktorý sa už 60 dní nedarí nič doručiť, zmažeme sami.

Spracúvame ich preto, aby sme vám službu mohli poskytnúť, a v oprávnenom záujme na jej prevádzke a bezpečnosti.

Komu sú údaje viditeľné

• Kontakt — e-mail a telefón — sa súperom odhalí až po potvrdenom zápase, a to u všetkých trénerov oboch tímov. Dovtedy si píšete cez aplikáciu.
• Meno trénera je na profile tímu viditeľné ostatným prihláseným trénerom — každý si to môže v nastaveniach tímu (sekcia Tréneri) vypnúť. E-mail a telefón sa tým neodhaľujú.
• Šéftréner klubu (prvého šéftrénera klubu určuje správca KedyHráme, ďalšieho môže schváliť aj súčasný šéftréner toho istého klubu — správca o tom dostane správu) koná za všetky tímy svojho klubu: vidí ich vypísané termíny, dohody so súpermi aj so správami, zápasy a turnaje a mená ich trénerov, a po dohodnutom zápase — ako ktorýkoľvek tréner tímu — kontakt na súpera. E-mail ani telefón trénerov vlastného klubu nevidí. Pri žiadostiach o tím, o miesto trénera alebo o rolu šéftrénera vo svojom klube vidí meno žiadateľa, jeho poznámku a tímy, ktoré už vedie, aby mohol žiadosť schváliť.
• Organizátor turnajov (organizátorský profil bez tímu — sekretár klubu alebo organizátorská agentúra; profil schvaľuje správca KedyHráme) vypisuje turnaje, vybavuje prihlášky a píše vo vlákne svojho turnaja. V turnaji vidí kontakty ako organizátor (nižšie) a prihlásené tímy vidia jeho meno a telefón. Na verejných stránkach ani na mape klubov sa organizátor neukazuje; jeho profil s nadchádzajúcimi turnajmi vidia len prihlásení, telefón na ňom vidí len on sám. Na profil môže organizátor napísať pár viet o sebe a odkaz na svoj web, Facebook a Instagram — vidia ich tiež len prihlásení; telefón ani e-mail do toho textu uložiť nejde.
• V turnaji troch alebo štyroch tímov vidia prihlásené tímy navzájom meno a telefón trénerov — hráte spolu jeden turnaj. Od piatich tímov vidí prijatý tím meno a telefón trénerov organizátora a organizátor meno a telefón trénerov všetkých prijatých tímov; tímy navzájom nie. Pri prihláške, ktorá čaká na schválenie, vidí organizátor len meno trénera — telefón až po prijatí. E-mail sa tadiaľ nevydáva a zrušený turnaj kontakt zase zatvorí.
• Vypísané termíny vidia len prihlásení tréneri. Rozvrh detí nie je verejný a do vyhľadávačov nepatrí.
• Naplánované zápasy tímu — deň, čas a súperov — vidia na profile tímu ostatní prihlásení tréneri. Každý tím si to môže v úprave profilu vypnúť a stačí, keď to vypne jeden z dvoch tímov. Adresa ihriska ani kontakty sa tým neodhaľujú — tie zostávajú obom tímom toho zápasu.
• Údaje o klube — názov, obec, IČO a sídlo — pochádzajú z verejných registrov, takže verejné zostávajú aj u nás: české kluby z Registra športu NSA a z ARES, slovenské z Futbalnetu Slovenského futbalového zväzu (cez Sportnet) a z Registra právnických osôb Štatistického úradu SR; poloha ihriska z Futbalnetu a z OpenStreetMap. Logo klubu je to, ktoré klub používa na Futbalnete alebo na svojom webe. Klub, ktorý v registri nie je, pridáva tréner — názov a obec klubu; na mape a na stránke klubu sa ukáže, až ho správca KedyHráme schváli.
• O deťoch neukladáme nič. Tím má len kategóriu (U9, U11 …) — pri dospelých tímoch (muži, ženy) ani tú; účty v aplikácii patria dospelým trénerom.
• Správca webu vidí mená a kontakty trénerov — bez nich nepozná, kto si ktorý tím vzal, a nemá ako pomôcť. Vidí aj prehľad dohôd: kto s kým dohaduje zápas, na kedy, u koho sa má hrať a v akom je to stave, a dohodnuté zápasy všetkých tímov aj s názvom ihriska — aj keď si ich tím na profile skryl. Obsah správ, poznámky ani adresy v tom prehľade nie sú. Údaje nepredávame a nikomu ich neodovzdávame na reklamu.

Kde dáta ležia

Databáza a prihlasovanie bežia na Supabase (región Frankfurt, EÚ), web na Vercele (Frankfurt) a e-maily posiela Resend.

Keď napíšete na info@kedyhrame.sk alebo odpoviete na e-mail od nás, správu nám prepošle služba ImprovMX do našej schránky u Googlu (Gmail) a tam ju čítame. Odpovedáme z nej cez Resend. Vaše e-maily a naše odpovede tak ležia v tej schránke u Googlu, ktorý ich môže ukladať aj na serveroch mimo EÚ.

Supabase, Vercel, Resend, ImprovMX aj Google (Gmail) sú naši spracovatelia — dáta spracúvajú pre nás a podľa našich pokynov.

Keď sa prihlásite cez Google, Google ako poskytovateľ prihlásenia vidí, že ste sa ku KedyHráme prihlásili, a kedy. Nič ďalšie o vás ani o vašich tímoch mu neposielame. Rovnako je to pri prihlásení cez Apple.

Keď pri ihrisku nastavujete jeho polohu na mape, pošle náš server adresu ihriska (alebo to, čo do hľadania napíšete — nič o vás) vyhľadávacej službe ČÚZK nad dátami RÚIAN, a keď tam hľadané miesto nenájde, aj OpenStreetMap (Nominatim); skrátený odkaz z Google Máp alebo Mapy.cz si kvôli tomu u ich služby rozbalí. Keď zakladáte nový klub na Slovensku, pošle náš server obec klubu službe OpenStreetMap (Nominatim), aby sme poznali okres a kraj. Vašu IP adresu pritom nevidí — pýta sa náš server.

Podklad máp (ulice, obce, lesy) sa načítava zo serverov OpenFreeMap. Tie pritom vidia vašu IP adresu a to, na ktorú časť mapy sa práve pozeráte; nič o vašom účte ani o vašich tímoch im neposielame a žiadna cookie vám tým nepribudne.

Upozornenia na telefón doručuje tá služba, ktorá stojí za vaším prehliadačom — pri Chrome Google, pri Safari a v aplikácii pre iPhone Apple, pri Firefoxe Mozilla, pri Edge na Windows Microsoft. Inak to technicky nejde. Text upozornenia im prejde rukami zašifrovaný kľúčom vášho zariadenia, takže si ho prečítať nemôžu; vidia ale, že vám niečo posielame, a kedy.

Cookies a meranie

Žiadne reklamné ani analytické cookies tu nie sú. Ukladáme jedinú nevyhnutnú — prihlasovaciu — a pri obnove hesla ešte krátkodobú značku, kým si nenastavíte nové heslo. Po registrácii heslom si prehliadač na dva dni pamätá technickú značku (zakódovaný odtlačok e-mailu, nie e-mail samotný) — len podľa nej spozná, že odkaz z potvrdzovacieho e-mailu otvárate tam, kde ste sa registrovali, a smie vás rovno prihlásiť; inde sa po potvrdení prihlásite heslom. Pri prihlásení cez Google alebo cez Apple je to podobné: na pár minút technická značka s tým, kam sa po prihlásení vrátiť, a v prihlasovacej cookie aj prístupový kľúč, ktorý vydal Google alebo Apple — platí zhruba hodinu a nepoužívame ho. Keď v Nastaveniach prepnete jazyk, prihlásime vás na druhej verzii (kedyhrame.sk ↔ kdyhrajem.cz) jednorazovým odkazom, ktorý platí len pre tento prehliadač a hneď sa spotrebuje; počas prechodu si obe domény na najviac dve minúty uložia technickú značku. Ak vediete viac tímov, pribudne k tomu ešte jedna technická: ktorý zo svojich tímov máte vybraný, aby sa vám neprepínal sám. Je v nej len číslo toho tímu, nič sa ňou nesleduje a odhlásením sa maže. V úložisku vášho prehliadača zostávajú vaše voľby — rozbalené filtre v kalendári, zaškrtnutia na mape a to, že ste zatvorili lištu s odkazom na českú verziu — a do zatvorenia panelu ešte značka, že táto návšteva už bola započítaná, a zoznam posledných stránok aplikácie, z ktorých ste prešli ďalej (len aby tlačidlo Späť viedlo a volalo sa podľa toho, odkiaľ ste prišli; nikam sa neposiela), a čas, kedy ste v tej karte naposledy poslali správu (aby zoznam Správ po návrate ukázal aj ju). Nikoho z toho spoznať nejde a von ide len „áno/nie“, či je toto prvá stránka návštevy (v aplikácii pre iPhone ešte to, že ide o aplikáciu). Návštevnosť počítame bez cookies a bez IP adries.

Keď na telefóne zatvoríte ponuku Pridajte si KedyHráme na plochu, zostane v úložisku prehliadača značka, že ste ju zatvorili, dátum a koľkýkrát to bolo — aby sme vás ponukou neotravovali: po prvom zatvorení týždeň, po druhom dva, potom mesiac. Samotné pridanie na plochu robí váš telefón; nám sa tým neodosiela nič.

Logá klubov a fotky ihrísk

Logo klubu zobrazujeme ako identifikáciu klubu. Kto ho nahráva, potvrdzuje, že ho má právo použiť. Keď si klub neželá svoje logo zobrazovať, napíšte na info@kedyhrame.sk a odstránime ho. To isté platí pre fotky ihrísk.

Vaše práva a zmazanie účtu

Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu, na výmaz aj právo vzniesť námietku proti spracúvaniu. Meno a telefón si opravíte sami v profile tímu.

Účet zmažete sami v Nastaveniach (dole, „Zmazať účet“) — alebo napíšte na info@kedyhrame.sk a zmažeme ho za vás. Zmizne profil, upozornenia a vaše správy správcovi KedyHráme. Tím, ktorý vediete ako jediný tréner, zostane bez trénera aj so svojimi termínmi, odohranými zápasmi, vláknami a turnajmi, aby súperom nezmizla história, a neskôr si ho môže vziať nový tréner; jeho budúce dohodnuté zápasy a čakajúce žiadosti zrušíme a súperom dáme vedieť. Tím, na ktorom zatiaľ nič nie je, zmažeme. Turnaje organizátorského profilu, ktoré ešte nezačali, zrušíme a prihláseným tímom dáme vedieť; turnaj, ktorý práve beží, dobehne. Organizátorský profil, ktorý už nejaký turnaj s tímami mal, zostane skrytý v archíve (aj s textom „O nás“ a odkazmi), aby tímom nezmizli odohrané turnaje. Tím, ktorý vedie ešte ďalší tréner, prejde na neho. Ihriská a logo klubu zostávajú klubu.

Upozornenia, v ktorých ste u iných trénerov alebo u správcu KedyHráme vystupovali menom (žiadosť o miesto trénera, odchod z tímu), prepíšeme na „Zmazaný účet“ a text vašich správ správcovi aj žiadostí z nich zmažeme. E-maily, ktoré im už odišli, ale zmazať nevieme — tie zostávajú v ich schránke.

Údaje držíme, kým účet trvá; záznamy o odoslaných e-mailoch zostávajú u Resendu po dobu, ktorú má nastavenú. Keby sa vám naša odpoveď nezdala, môžete sa obrátiť na český Úrad pre ochranu osobných údajov — uoou.gov.cz. Tréner zo Slovenska sa môže obrátiť aj na slovenský Úrad na ochranu osobných údajov — dataprotection.gov.sk.

Platnosť od 29. 10. 2026. · Podpora